★ 2015/6/15 增補
這次新增到第十二季的資料。其實只多了三條,在下次更新前我暫且用粗體標示。明天開始,公視每週一二晚間十一點播出第十二季。所以我又要開始看夜間影集了(累)。大家一起來熬夜增加黑眼圈吧(毆)。

隨著時間過去資料網址也變更了。所以雲端的東西才恐怖。雲是會飄散的啊!這次的資料來自搬家的NCIS Fan SiteNCIS資料庫

◎ 2012/6/28 增補
這次新增第八季和第九季的資料。第九季公視現正播出中;因為資料是來自網站,所以直接補到第九季完。第八季照例看得有一搭沒一搭——真想建議公視改在十點播出——轉眼間就播到第九季了!感覺這兩季調性有些改變,第九季尤然:加了比較多隊員的私生活和內心戲,和過多的Boss回憶畫面,拍攝的感覺也不太一樣,換導演了嗎?暫時說不上來喜不喜歡這樣的變化——倒是瑞秋跑來幫大家做心理評估那裡很有趣(8.14)。根本就是一個充滿心理創傷跟壓力的團隊,卻因為絕對信任而高效能運作。呈現「每個人狀態都很糟糕,但調查很成功」的現象。不愧是Boss治下的超強團隊啊!

☆ 2010/7/5
Gibb's Rules(吉布斯的規則)一直是NCIS裡令人莞爾的部分。這些只限口耳相傳,讓東尼有機會賣弄自己「資深」的規則分散在各集中出現,也從來不按照順序。讓人好奇吉布斯到底有哪些規則。

Gibbs3
東尼:對!我最資深!Boss的事問我就對了!

上禮拜看了NCIS第七季的完結篇,之中冒出了規則五十一,終於讓懶惰的我查起資料來。幸好NCIS粉絲眾多,竟毫不費力就查到了全部。寫了翻譯,大家加減看吧……對了,接檔的超時空感應(FlashForward)也很好看!

資料出處是 NCIS Fan Site。正如網站宣稱的那樣,是Superfans!略逛了一下,資料豐富,肯定是要什麼有什麼的粉絲網站!XD

Ziva: Just to be clear, are there any more of these rules I should be aware of?
Gibbs: About 50 of them.
Ziva: And I don't suppose they're written down anywhere that I could—
Gibbs: NO.
Ziva: Then how am I supposed to—
Gibbs: My job is to teach them to you. (3.05 Switch)

姬瓦:只是想弄清楚,還有更多類似的規則是我應該知道的嗎?
吉布斯:大概有五十條。
姬瓦:我不覺得規則有寫在任何我可以——
吉布斯:沒有。
姬瓦:那我怎麼可能——
吉布斯:我的工作就是教導你這些規則。

=========================================

Rule #1: Never let suspects stay together. (1.01 Yankee White)
規則1:千萬不要讓嫌犯待在一塊。

Rule #1: Never screw over your partner. This rule supersedes all other rules.(4.14 Blowback、9.17 Need to Know)
規則1:絕對不准欺騙自己人。這是最高規則。

Rule #2: Always wear gloves at a crime scene.(1.01 Yankee White)
規則2:在犯罪現場一定要戴手套。

Rule #3: Don't believe what you're told. Double check.(1.01 Yankee White、9.01 Nature of the Beast)
規則3:不要相信別人告訴你的話。要加以查證。

Rule #3: Never be unreachable.(3.13 Deception)
規則3:不要讓人聯絡不上你。

Rule #4: The best way to keep a secret- Keep it to yourself. Second best-Tell one other person - if you must. There is no third best.(4.14 Blowback)
規則4:保守秘密的最好方法,就是不要告訴任何人。第二好的方法,如果你一定要說的話,只告訴一個人。沒有第三好的方法。

Rule #5: You don't waste good.(8.22 Baltimore、9.01 Nature of the Beast)
規則5:別浪費人才。

Rule #6: Never say you're sorry. (1.01 Yankee White、7.12 Flesh and Blood)
規則6:絕對不說你很抱歉。

Rule #7: Always be specific when you lie. (1.23 Reveille)
規則7:說謊的時候一定要具體。

Rule #8: Never take anything for granted. (3.10 Probie、3.17 Ravenous、9.21 Rekindled)
規則8:絕對不把任何事視為理所當然。

Rule #9: Never go anywhere without a knife. (1.13 One Shot, One Kill、1.20 Missing、3.22 Jeopardy)
規則9:不管去哪裡都要帶著刀子。

Rule #10: Never get personally involved in the case.(7.21 Obsession、9.17 Need to Know、11.04 Anonymous Was A Woman)
規則10:辦案不要加入個人情感。

Rule #11: When the job is done, walk away. (6.24 Semper Fidelis)
規則11:工作完成了就離開。

Rule #12: Never date a coworker.(1.15 Enigma)
規則12:絕對不跟同事約會。

Rule #13: Never, ever involve a lawyer.(6.07 Collateral Damage、7.24 Rule Fifty-One)
規則13:絕對不跟律師扯上關係。

Rule #14: Bend the line, don't break it. (11.04 Anonymous Was A Woman)
規則14:彈性處理,但不要破壞規矩。


Rule #15: Always work as a team.(5.05 Leap of Faith)
規則15:一定要團隊合作。

Rule #18: It's better to seek forgiveness than ask permission.(3.04 Silver War)
規則18:事後尋求原諒比事前請求同意來得好。

Rule #20: Always look under. (12.17 The Artful Dodger)
規則20:記得看下面。


Rule #22: Never, ever bother Gibbs in interrogation.(4.10 Smoked)
規則22:絕對、絕對不要打擾審訊中的Gibbs。

Rule #23: Never mess with a Marine's coffee if you want to live.(2.09 Forced Entry)
規則23:如果你不想死的話,千萬不要搞砸海陸的咖啡。(←原來海陸才是黑社會!)

Rule #27: There are two ways to follow someone. First way, they never notice you. Second way, they only notice you.(7.15 Jackknife、7.24 Rule Fifty-One)
規則27:跟蹤一個人有兩種方法。第一種,他們不會注意到你。第二種,他們只會注意到你。

Rule #35: Always watch the watchers.(8.22 Baltimore)
規則35:一定要注意觀察者。

Rule #36: If it feels like you're being played, you probably are.(9.01 Nature of the Beast)
規則36:如果你覺得被耍了,可能就是。(←跟規則40好像。)

Rule #38: Your case, your lead.(6.16 Bounce)
規則38:你的案件,你的線索。(所以,你作主)

Rule #39:There is no such thing as coincidence. (7.21 Obsession)
規則39:沒有所謂的巧合。

Rule #40: If you think someone is out to get you, they are.(7.22 Borderland)
規則40:如果你覺得某人要整你,那就是了。

Rule #42: Don't ever accept an apology from someone that just sucker-punched you.(9.16 Psych Out)
絕對不要接受來自剛惡整過你的人的道歉。

Rule #44: First things first, hide the women and children.(7.23 Patriot Down、7.24 Rule Fifty-One)
規則44:第一要事,把女人跟小孩藏起來。

Rule #45: Clean up your own mess.(7.24 Rule Fifty-One)
規則45:自己的爛攤子自己收拾。

Rule #51: Sometimes- you're wrong.(7.24 Rule Fifty-One)
規則51:有時候你是錯的。

Rule #62: Always give people space when they get off an elevator. (11.13 Double Back)
規則62:先讓人離開電梯。


Rule #69 Never trust a woman who doesn't trust her man.(9.07 Devil's Triangle)
規則69:千萬不要信任不相信自己男人的女人。

Gibbs2
艾碧是分析人員,喜歡哥德龐克風的他備受Boss寵愛,Boss甚至常買飲料給艾碧,很像爸爸寵女兒。

隊員們也會模仿Boss來個一兩條規則。艾碧的規則一是「不要對艾碧說謊」、規則九是「一定要有備份」、規則三是「不要忘記艾碧的生日」,很好笑。資料來源同上。

創作者介紹

泝流光

lotuseater 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 一樣愛看的NCIS迷
  • 我想要問一下NCIS你是從哪裡看得呀???風行???
  • 公視。其實公視有很多好影集喔!只是播出的時間蠻晚的…

    lotuseater 於 2011/11/20 19:40 回覆

找更多相關文章與討論