Sherlock第三季即將在2014年元旦在英國BBC播出。台灣AXN將在以下時間首播:

S3E1: The Empty Hearse 2014/1/14 晚上9點
S3E2: The Sign of Three 2014/1/21 晚上9點
S3E3: His Last Vow 2014/1/28 晚上9點

我在想既然播出時間定了華生醫生的部落格會不會也重新開張,果然如此!在第三季開播前大家先讀讀華生醫生告別悲傷的宣言吧!然後瑪莉默默登場了(淚)。

Sherlock3_19
題外話,今天心情很差。可能是這樣更需要好男人安慰吧。(他們只會安慰彼此才不會理你。)

======================================================================
A New Beginning
新的開始

It feels odd. Coming back here. This blog. It's taken me about a week to write this. I kept coming back. Deleting bits. Adding bits. The thing is, I'm not an emotional person. I'm emotional, obviously. I have emotions but I don't embrace grief. I guess I'm very British.
感覺好怪。又回到這裡。這個部落格。我花了大概一個禮拜的時間寫這篇。我一直回來。刪一點。加一點。事實是,我不是個情緒化的人。當然我很重感情。我有感情,但是我不會沈浸在悲傷之中。我猜我是很英國人的。

I don't like to talk about it.
我不喜歡談這些。

But I've been told that I should talk about it. That if I don't talk about it I'll be how I was pre-Sherlock. And I can't go back to that. I've a life now.
但是人家告訴我我應該要談。如果我不談的話我會回到沒有夏洛克之前的樣子。我回不去了。我現在有了新生活。

I understand that he's dead. And I accept it. I still believe in him. In who he was. The truth behind that will come out, I believe that. But Sherlock is dead and that period of my life is behind me.
我知道他死了。我也接受了。我還是相信他。相信他這個人。我相信,事實終會水落石出。但夏洛克死了而我生命中的那段日子也結束了。

And that's what life is. Things happen. Then they're in the past. And you move on to new things. New people. New friends. New beginnings.
這就是生活。事情發生。然後就成了過去。然後你繼續經歷新的一切。新的人。新朋友。新開始。

But it's also important not to forget the past. And I've found a few photos and a few blog posts I never finished so over the next few weeks I'll be doing that really. Remembering the past.
但不忘記過去也是很重要的。我找到了一些照片,還有一些我一直沒完成的部落格文章,所以在接下來的幾個禮拜,我打算好好整理。回憶過往。

And I won't feel sad about it. Not any more. Because they were good times. We did good and we had fun. And that's what I'm going to remember. My best friend, and he'd kill me for saying that's what he was, is dead. Sherlock Holmes is dead.
而且我不會為此悲傷。不會再悲傷了。因為那些是美好的時光。我們在做好事而且很愉快。那是我打算要記住的。我最好的朋友(他會因為我這麼說而殺了我),死了。夏洛克過世了。

But, by God, he'll never be forgotten.
但,上帝為證,他永遠不會被遺忘。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
12 comments
12則回應

You're doing the right thing, John.
你做的是對的,John。

E Thompson 20 april

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Yeah. It feels good. Thanks. Typing up the old cases now.
對啊,感覺很好。謝了。正在打舊案件。

John Watson 20 April

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Some of us still believe in Sherlock.
還是有人相信夏洛克的。

Jacob Sowersby 20 April

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Thanks Jacob. Your video still makes me smile.
謝了Jacob。看你的影片還是會笑。

John Watson 20 April

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Come for a drink soon, mate.
來喝一杯吧,夥伴。

Mike Stamford 20 April

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
6. I'd like a drink if you can spare a minute.
如果你可以空出一點時間的話,我想喝一杯。

Mrs Hudson 20 April

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
7. He saved my life. I'll never lose faith in him.
他救了我一命。我絕不會對他失去信心。

C Melas 20 April

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Let's go for a drink later. X
我們待會去喝一杯吧!X

Mary 20 April

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
9. Everyone thinks drink is the answer but it isn't.
大家都以為酒是答案,但它不是。

Harry Watson 20 April4

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
10. I don't think there is an answer. I've just got to keep going.
我不認為會有答案。我只是得繼續過下去。

John Watson 20 April

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
11. And you will. X
你會的。X

Mary 20 April

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
12. Who's Mary?
瑪莉是誰?

Harry Watson 20 April
======================================================================

果然有了新人忘舊人。我不想翻譯瑪莉留言的最後那個X。跟XOXO的X是同一個X。

不要在我面前晒恩愛啦!

    文章標籤

    福爾摩斯 華生部落格

    全站熱搜

    lotuseater 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()